সাইফুল্লাহ মাহমুদ দুলালের তিনটি কবিতা

।। এক টুকরো টাটকা টকটকে ।।

তখন হ্যান্ড কম্পোজ,

ব্রাহ্মণবাড়িয়ায় আয়োজিত হল কিচ্ছার আসর

*

তখন ভাতের পর আয়েশ করে পান চিবানোর সময়,

*

ভুলে যাওয়া বই,

মন কাড়া এবং নাড়া নেয়া একটি কভার।

জমিন জুড়ে মাটি রঙের মাঠ, সবুজ মাঠ

নাম, শিরোনাম নদীর মতো

*

আপনি একবার ‘তুমি’তে এসেছিলেন।

।। আরবি কবিতা এবং কন্টাক্ট লেন্স ।।

মামা আব্দুস সাত্তার আরবি কবিতা অনুবাদ করতে করতে ঘুমিয়ে পড়তেন। নিদ্রাভ্রমণে চলে যেতেন প্রাচীন মিসরীয় সভ্যতায়। প্রতিদিনই একটি মাত্র স্বপ্ন দেখতেন; খুব ঝাপসা-ঝাপসা দেখতেন একটি মিশরীয় নারী। তাকে কাছে এবং স্পষ্ট দেখার জন্য মামা আব্দুস সাত্তার একবার চশমা পরে ঘুমালেন। কারণ, চশমা ছোট জিনিসকে দেখার দূরত্ব কমিয়ে দৃষ্টিসীমায় নিয়ে আসে।

মামা আব্দুস সাত্তারকে বাংলা অনুবাদে অভিবাসী সেই মিশরীয় নারী এখন বেসরকারি বাংলা কলেজের অনুবাদের অধ্যাপিকা। তিনি জিওর্দানো দা পিসা’র আবিস্কৃত চোখের রক্ষাকবচ অর্থাত চশমার চেয়ে সানগ্লাসের দৃষ্টি এবং দৃষ্টভঙ্গি নিয়ে আগ্রহী।

মামা আব্দুস সাত্তার জানেন না যে, মিশরীয় অধ্যাপিকার চোখে কোনো রঙ্গিন চশমা নেই। তার চোখে এখন কন্টাক্ট লেন্স!

।। জীবনের অংশ ।।

যিনি প্যারিসে আমাদের ছবি তুলে দিয়েছিলেন, তাকে মনে রাখিনি।

দাউদকান্দিতে যার কাছ থেকে গামছা কিনে ছিলাম,

চশমা নিয়ে ছিলাম এলিফেন্ট রোড থেকে,

*

স্টকহোমের নীলবারে স্কটিস মেয়েটি কচকচ করে ঢেলে দিয়েছিলো স্কচ-

নান্দিনা ফেরিঘাটে যে ছেলেটি চমৎকার চা দিয়েছিলো,

যে পাঠক আটোগ্রাফ নিয়েছিলো; তাকেও না,

*

চানাচুরওয়ালা, ফেরিওয়ালা, ফল বিক্রেতারা

...ডাকতে ডাকতে চলে যান দৃশ্যের আড়ালে

যারা দুর্যোগে ত্রাণ দেন; চুল ছেঁটে দেন; রান্নাঘর ঝাঁড়ু দেন,

* অথচ ছবি, গামছা, চশমা, চা, ত্রাণ, পাঠক আমাদের জীবনের অংশ!

বাংলাদেশ জার্নাল/এসকে/আর